1
00:00:01,042 --> 00:00:02,750
Nelle puntate precedenti di "Heartland".

2
00:00:04,708 --> 00:00:06,625
(tonfo degli zoccoli)

3
00:00:06,625 --> 00:00:09,333
Puoi firmare questo per me?
per favore?

4
00:00:09,333 --> 00:00:11,959
Sandra:
Non ho visto questa foto
nei secoli.

5
00:00:11,959 --> 00:00:13,125
Prima di partire,
devi firmare

6
00:00:13,125 --> 00:00:15,167
su alcuni documenti
al ricevimento.

7
00:00:16,375 --> 00:00:18,417
Faresti meglio a chiamare Scott.

8
00:00:18,417 --> 00:00:20,209
Buckingham è morto.

9
00:00:20,209 --> 00:00:22,375
Cassandra:
Sono io
dovresti licenziare.

10
00:00:22,375 --> 00:00:25,667
Ho fatto entrare Jeremy in clinica
la notte in cui Buckingham morì.

11
00:00:25,667 --> 00:00:28,167
Voglio solo voi, ragazzi
andare d'accordo!

12
00:00:28,167 --> 00:00:29,875
Essere amici.

13
00:00:31,209 --> 00:00:32,125
Lo scopriremo.

14
00:00:40,208 --> 00:00:41,834
(Tonfo degli zoccoli)

15
00:00:44,291 --> 00:00:45,959
(Il cavallo sbuffa)

16
00:00:49,125 --> 00:00:50,708
Amy: Andiamo, ragazzo!

17
00:00:50,708 --> 00:00:52,167
Dai, puoi farcela!

18
00:00:55,500 --> 00:00:56,917
(Il cavallo ansima e sbuffa)

19
00:01:03,583 --> 00:01:05,209
Quel cavallo non sta ottenendo
più giovane!

20
00:01:05,209 --> 00:01:07,084
Lo so, raccontamelo.

21
00:01:07,084 --> 00:01:08,417
Ho provato a lavorare
sul suo cardio

22
00:01:08,417 --> 00:01:10,375
visto che mio padre è via
nella mascella dell'alce.

23
00:01:10,375 --> 00:01:12,041
Perché non gli dai un nome?
già che ci sei?

24
00:01:12,041 --> 00:01:13,667
Infatti, NO?

25
00:01:13,667 --> 00:01:15,375
Ha avuto questo ragazzo
per quanti anni

26
00:01:15,375 --> 00:01:16,792
e non glielo ha mai dato
un nome?!

27
00:01:16,792 --> 00:01:18,209
Penso che questo lo dica
qualcosa in più su tuo padre

28
00:01:18,209 --> 00:01:19,458
di quanto non lo sia per il cavallo.

29
00:01:19,458 --> 00:01:21,583
Sì, ma non va bene
per il suo ego.

30
00:01:21,583 --> 00:01:23,333
Penso che tuo padre ne abbia abbastanza
ego per entrambi.

31
00:01:23,333 --> 00:01:24,750
(Suona il cellulare)

32
00:01:26,375 --> 00:01:27,500
Whoa! Whoa!
(Lamenti)

33
00:01:29,542 --> 00:01:31,041
Devo tornare indietro.

34
00:01:31,041 --> 00:01:32,959
Cassandra ha dei problemi
alla clinica.

35
00:01:32,959 --> 00:01:34,291
Va bene.

36
00:01:34,291 --> 00:01:35,917
-Ti amo.
-Anch'io ti amo.

37
00:01:39,083 --> 00:01:40,750
(Amy sospira)

38
00:01:44,792 --> 00:01:46,166
(Il camion rimbomba)

39
00:01:53,083 --> 00:01:55,667
(Il cellulare squilla)

40
00:01:55,667 --> 00:01:57,041
(Il camion rimbomba)

41
00:01:59,209 --> 00:02:00,500
Shane!

42
00:02:00,500 --> 00:02:01,417
Ehi, amico.

43
00:02:01,417 --> 00:02:02,834
Sì, mi spiace, sono dovuto andare via
così veloce.

44
00:02:02,834 --> 00:02:04,208
Uh, è successo qualcosa
al ranch.

45
00:02:04,208 --> 00:02:05,208
Sì.

46
00:02:07,625 --> 00:02:10,333
No, non c'entrava niente
con me e tua madre.

47
00:02:10,333 --> 00:02:11,959
L'hai sentito?!

48
00:02:11,959 --> 00:02:13,209
Sì, beh, sai una cosa?

49
00:02:13,209 --> 00:02:15,125
A volte le persone dicono cose
e-

50
00:02:15,125 --> 00:02:17,000
Non è una schifezza!

51
00:02:17,000 --> 00:02:18,291
Non parli con tuo padre
così, Shane!

52
00:02:18,291 --> 00:02:19,166
(Il motore scoppietta)

53
00:02:19,166 --> 00:02:20,166
Shane!

54
00:02:22,125 --> 00:02:24,458
Ehi, Tim, aspetta!

55
00:02:24,458 --> 00:02:26,084
Hai i cavi? Ho bisogno di una spinta.

56
00:02:26,084 --> 00:02:27,875
Non ho cavi!

57
00:02:27,875 --> 00:02:29,167
Ti sembra di avere dei cavi?!

58
00:02:29,167 --> 00:02:30,458
Vedi i cavi?
pendere da me?

59
00:02:30,458 --> 00:02:31,458
Ho ricevuto un consiglio!

60
00:02:31,458 --> 00:02:33,209
Perché non ti liberi?
di quel pezzo di spazzatura

61
00:02:33,209 --> 00:02:34,708
e procurati un vero camion!

62
00:02:35,875 --> 00:02:37,667
Di cosa stai parlando?
questo è un classico!

63
00:02:38,542 --> 00:02:40,125
Guarda quella cosa!
non puoi trainare un rimorchio,

64
00:02:40,125 --> 00:02:42,208
non puoi caricare un carico,
non puoi nemmeno avviarlo!

65
00:02:42,208 --> 00:02:43,708
Vuoi andare in giro
con mia figlia in questo

66
00:02:43,708 --> 00:02:45,458
quando sarai sposato?!

67
00:02:45,458 --> 00:02:46,917
Cavolo, il mondo è completamente cambiato
da quando ero sposato,

68
00:02:46,917 --> 00:02:48,208
Te lo dirò!

69
00:02:52,042 --> 00:02:53,042
(La porta sbatte)

70
00:02:54,875 --> 00:02:57,166
Ehi, nonno.

71
00:02:57,166 --> 00:02:59,708
C'è un fronte freddo in arrivo.
È brutale sulla cresta.

72
00:02:59,708 --> 00:03:02,000
Sì, beh, sto andando avanti
lì adesso

73
00:03:02,000 --> 00:03:03,500
per controllare quelle mucche.

74
00:03:03,500 --> 00:03:05,084
Potrebbe essere il momento
per iniziare a dargli da mangiare il fieno.

75
00:03:06,208 --> 00:03:07,208
Papà è tornato!

76
00:03:10,125 --> 00:03:13,208
(Il camion gira al minimo e si spegne)

77
00:03:13,208 --> 00:03:15,834
Pensavo che lo fossi
trascorrere la settimana a Moose Jaw.

78
00:03:16,417 --> 00:03:17,417
Anch'io.

79
00:03:18,917 --> 00:03:20,542
Quindi te ne vai
controllare la mandria?

80
00:03:20,542 --> 00:03:22,667
Vuoi dare una mano,

81
00:03:22,667 --> 00:03:24,375
davvero tirare il tuo peso?

82
00:03:24,375 --> 00:03:25,458
È divertente. Sì.

83
00:03:25,458 --> 00:03:26,959
Beh, normalmente, lo farei
ma sono un po' esaurito.

84
00:03:26,959 --> 00:03:28,708
Era un viaggio di otto ore
da Moose Jaw,

85
00:03:28,708 --> 00:03:30,041
quindi forse domani mattina.

86
00:03:30,041 --> 00:03:31,792
No. Prevedono neve

87
00:03:31,792 --> 00:03:33,125
nelle quote più elevate
stasera.

88
00:03:33,125 --> 00:03:34,667
E' ora o mai più.

89
00:03:38,917 --> 00:03:39,917
Va bene, va bene!

90
00:03:42,041 --> 00:03:44,125
Amy: Papà-papà, no!

91
00:03:44,125 --> 00:03:46,125
Senti, l'ho appena cavalcato, ok?

92
00:03:46,125 --> 00:03:47,250
Inseguire il bestiame
potrebbe essere troppo.

93
00:03:47,250 --> 00:03:49,084
Starà bene.

94
00:03:49,084 --> 00:03:50,208
(fa schioccare la lingua)
Ciao-sì!

95
00:03:55,458 --> 00:03:57,417
Ragazze: Woo! Carino! Sì!

96
00:03:57,417 --> 00:03:58,917
Sandra: Questa è l'estensione
che vuoi.

97
00:03:58,917 --> 00:03:59,917
Ok, il prossimo passo.

98
00:04:07,000 --> 00:04:08,583
Ragazza: Ben fatto!

99
00:04:08,583 --> 00:04:11,125
Bel lavoro!
Stiamo davvero arrivando.

100
00:04:11,125 --> 00:04:12,875
Oh, e prima che mi dimentichi,
volevo citare

101
00:04:12,875 --> 00:04:14,917
che si è aperto uno spazio
nell'Extreme Team.

102
00:04:14,917 --> 00:04:17,417
-Che cos'è?
-Una squadra di cavalieri.

103
00:04:17,417 --> 00:04:18,792
Si allenano qui in inverno

104
00:04:18,792 --> 00:04:21,125
e poi esibirsi nei rodei locali
tutta l'estate.

105
00:04:21,125 --> 00:04:22,667
Chiunque sia interessato
nelle audizioni

106
00:04:22,667 --> 00:04:24,500
dovrebbe parlarmi dopo la lezione.

107
00:04:24,500 --> 00:04:26,042
(Gli studenti mormorano)

108
00:04:28,417 --> 00:04:29,917
Tim: Andiamo, Jack,
prendi il ritmo!

109
00:04:29,917 --> 00:04:31,333
Stai dormendo al volante!

110
00:04:31,333 --> 00:04:33,542
Jack: Ehi, ehi, ehi.

111
00:04:33,542 --> 00:04:35,167
Stai mandando messaggi?!

112
00:04:35,167 --> 00:04:36,167
(Ridacchia)

113
00:04:37,875 --> 00:04:39,667
Da quando scrivi messaggi?

114
00:04:39,667 --> 00:04:41,041
Da quando Lisa se n'è andata
alla Francia.

115
00:04:41,041 --> 00:04:43,125
Mi ricorda un telegramma;

116
00:04:43,125 --> 00:04:45,167
è breve e dolce,
e al punto.

117
00:04:45,167 --> 00:04:47,208
Uffa...

118
00:04:47,208 --> 00:04:49,209
Oh, qual è il tuo problema?

119
00:04:49,209 --> 00:04:51,708
Ti comporti come un adolescente.

120
00:04:51,708 --> 00:04:53,250
Peggio ancora: un adolescente
che non può fare più cose contemporaneamente.

121
00:04:53,250 --> 00:04:55,542
(Ridacchia)

122
00:04:55,542 --> 00:04:57,542
Ok, è tutto
Sono fuori di qui!

123
00:04:57,542 --> 00:04:58,500
Ciao-sì!

124
00:05:00,750 --> 00:05:03,708
EHI! Rallentare!

125
00:05:03,708 --> 00:05:05,583
Quel dannato idiota ucciderà
quel cavallo! Ehi!

126
00:05:06,209 --> 00:05:08,084
♪♪

127
00:05:21,083 --> 00:05:23,583
♪ E all'alba ♪

128
00:05:23,583 --> 00:05:28,041
♪ Sei sprofondato nel tuo sogno ♪

129
00:05:28,041 --> 00:05:29,500
♪ Sognatore ♪

130
00:05:29,500 --> 00:05:32,333
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

131
00:05:32,333 --> 00:05:34,625
♪ Sognatore ♪

132
00:05:36,250 --> 00:05:40,583
♪ Sognatore ♪

133
00:05:49,125 --> 00:05:50,834
Dan: Ehi, Amy, come stai?

134
00:05:50,834 --> 00:05:52,333
Amy: Ehi, signor Hartfield.
Come stai?

135
00:05:52,333 --> 00:05:54,625
Bene! Qui.

136
00:05:54,625 --> 00:05:56,291
Volevo pagarti
per tutto quel lavoro che hai fatto

137
00:05:56,291 --> 00:05:57,959
con Volare Facile.

138
00:05:57,959 --> 00:06:00,166
Oh, grazie.
Come sta?

139
00:06:00,166 --> 00:06:02,250
Beh, non lo è esattamente
bruciando la pista,

140
00:06:02,250 --> 00:06:03,834
ma sta caricando

141
00:06:03,834 --> 00:06:04,834
e rompersi in modo netto
dal cancello,

142
00:06:04,834 --> 00:06:06,166
quindi... va bene.

143
00:06:08,125 --> 00:06:11,834
Ascolta, è tuo
nonno in giro?

144
00:06:11,834 --> 00:06:13,625
Uhm, sì, è appena salito
per controllare le sue mucche.

145
00:06:13,625 --> 00:06:15,250
Oh, bene. Bene!

146
00:06:15,250 --> 00:06:17,542
Cavolo, lo sai,
Ero così felice di sentire

147
00:06:17,542 --> 00:06:19,583
da cui si è ripreso
il suo piccolo problema di salute lì,

148
00:06:19,583 --> 00:06:22,333
e bene, adesso lui e Lisa
sono tornati insieme,

149
00:06:22,333 --> 00:06:24,417
e ragazzo, lo so
come ci si sente, lo sai.

150
00:06:24,417 --> 00:06:27,792
L'amore ti fa sentire come
puoi semplicemente vivere per sempre.

151
00:06:27,792 --> 00:06:30,167
(Sospira)

152
00:06:30,167 --> 00:06:31,000
Papà, sta sudando come un matto!

153
00:06:31,000 --> 00:06:32,542
Che cosa hai fatto?

154
00:06:32,542 --> 00:06:34,042
L'ho appena cavalcato
come faccio sempre.

155
00:06:34,042 --> 00:06:35,000
Ciao, Dan.

156
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Tim.

157
00:06:37,084 --> 00:06:39,417
C'era una volta
avevi dei cavalli decenti,

158
00:06:39,417 --> 00:06:42,250
e ora eccoti di nuovo qui
con questo...

159
00:06:42,250 --> 00:06:44,375
scusa scusa
per un cavallo da ranch!

160
00:06:44,375 --> 00:06:46,166
Sei un esperto adesso?

161
00:06:46,166 --> 00:06:48,291
Beh, in realtà lo abbiamo fatto
diversificato la stalla

162
00:06:48,291 --> 00:06:50,333
per includere alcune qualità
tagliare i cavalli

163
00:06:50,333 --> 00:06:51,959
e alcuni cavalli da mucca da lavoro.

164
00:06:51,959 --> 00:06:53,208
Spaventoso.

165
00:06:53,208 --> 00:06:57,375
Sì, infatti,
abbiamo vinto la strana fibbia.

166
00:06:57,375 --> 00:07:00,167
Ecco perché penso che,
lo sai,

167
00:07:00,167 --> 00:07:01,375
quando si tratta di quel cavallo,

168
00:07:01,375 --> 00:07:04,208
ha quasi superato il suo apice
come... tu sei.

169
00:07:04,208 --> 00:07:06,084
(Ridacchia maliziosamente)

170
00:07:06,084 --> 00:07:07,083
Ci vediamo.

171
00:07:10,041 --> 00:07:11,041
Idiota.

172
00:07:14,875 --> 00:07:15,750
(Sospira)

173
00:07:18,041 --> 00:07:19,166
Ehi, ehi, ehi.

174
00:07:21,959 --> 00:07:22,959
(Lamenti)

175
00:07:26,166 --> 00:07:28,291
Ehi, Jack.

176
00:07:28,291 --> 00:07:30,000
Dan Hartfield.

177
00:07:31,417 --> 00:07:33,959
Cosa ci fai qui, Dan?

178
00:07:33,959 --> 00:07:35,458
Stavo solo pagando
tua nipote

179
00:07:35,458 --> 00:07:37,959
quello che le devo.

180
00:07:37,959 --> 00:07:39,375
Lo sai, anche dopo
cos'è successo con Lisa,

181
00:07:39,375 --> 00:07:42,167
In qualche modo riesco ancora a farcela
per pagare le mie bollette.

182
00:07:42,167 --> 00:07:45,333
Lisa, eh?

183
00:07:45,333 --> 00:07:47,417
Sì, si scopre
il tuo piccolo riavvicinamento

184
00:07:47,417 --> 00:07:50,084
con la mia ex moglie abbiamo avuto una...

185
00:07:50,084 --> 00:07:51,792
un effetto negativo
sui miei profitti.

186
00:07:51,792 --> 00:07:54,083
Di cosa stai parlando?

187
00:07:54,083 --> 00:07:58,583
Lisa, era tutto a posto
vendere Fairfield,

188
00:07:58,583 --> 00:08:00,333
investire in questa piccola impresa
dei miei in Francia, quando-

189
00:08:00,333 --> 00:08:01,917
Beh, immagino che lo avrai
per ottenere i tuoi soldi

190
00:08:01,917 --> 00:08:05,000
da qualche altra parte adesso, vero?

191
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
Oh, cambierà idea, Jack.

192
00:08:08,000 --> 00:08:09,708
Sai, lascia che te lo dia
qualche consiglio.

193
00:08:09,708 --> 00:08:12,250
Conosco Lisa da molto tempo,

194
00:08:12,250 --> 00:08:14,209
E se pensi
lei si trasformerà in

195
00:08:14,209 --> 00:08:18,291
qualche piccolo casalingo
solo per te,

196
00:08:18,291 --> 00:08:19,959
ne hai un altro
cosa in arrivo.

197
00:08:19,959 --> 00:08:21,417
Sì.

198
00:08:21,417 --> 00:08:22,792
Qualunque cosa tu dica, Dan.

199
00:08:25,333 --> 00:08:26,333
(Zoccolo di zoccoli)

200
00:08:31,708 --> 00:08:32,625
(I gatti miagolano, i cani abbaiano)

201
00:08:34,291 --> 00:08:35,834
Hai fatto tu questo programma?

202
00:08:37,375 --> 00:08:40,125
Sì. Scott me lo ha chiesto.

203
00:08:40,125 --> 00:08:42,041
Lavoro solo di notte
e fine settimana.

204
00:08:42,041 --> 00:08:44,375
Tutte le notti e i fine settimana.

205
00:08:44,375 --> 00:08:45,708
Beh, ho lavorato
con Scott

206
00:08:45,708 --> 00:08:47,084
molto più tempo di quello che hai,

207
00:08:47,084 --> 00:08:48,291
quindi ha senso
che ho più ore.

208
00:08:48,291 --> 00:08:50,042
E orari migliori!

209
00:08:50,042 --> 00:08:52,333
Sai, vado a scuola
proprio come te,

210
00:08:52,333 --> 00:08:54,625
ma in pratica ci si aspetta che lo faccia
non hanno vita sociale

211
00:08:54,625 --> 00:08:56,208
e funzionare senza dormire?

212
00:08:56,208 --> 00:08:58,208
Guarda...

213
00:08:58,208 --> 00:09:00,166
forse se abbandoni l'atteggiamento,
possiamo discuterne.

214
00:09:00,166 --> 00:09:02,125
Che atteggiamento?!

215
00:09:02,125 --> 00:09:04,333
Bene, Scott dice che ci sono stati
alcune lamentele

216
00:09:04,333 --> 00:09:07,291
da clienti che dicono che sei...
difficile.

217
00:09:07,291 --> 00:09:09,458
Eh! Oh!

218
00:09:09,458 --> 00:09:11,417
E pensavo che tu fossi quello giusto
con il cattivo atteggiamento.

219
00:09:11,417 --> 00:09:12,792
Cosa dovrebbe significare?

220
00:09:12,792 --> 00:09:14,167
Non lo so, dimmelo tu.

221
00:09:14,167 --> 00:09:17,959
Sono solo un assistente veterinario,
non un terapista!

222
00:09:17,959 --> 00:09:18,959
Ok...

223
00:09:18,959 --> 00:09:20,166
C'è qualcosa?
Dovrei saperlo?

224
00:09:20,166 --> 00:09:22,125
Qualche nuova aggiunta?

225
00:09:22,125 --> 00:09:23,959
Sì, questo è Duncan.

226
00:09:23,959 --> 00:09:25,792
Il suo proprietario vuole metterlo
in adozione,

227
00:09:25,792 --> 00:09:27,041
o peggio.

228
00:09:27,041 --> 00:09:29,834
Si scopre che il suo nuovo fidanzato
è allergico ai gatti.

229
00:09:29,834 --> 00:09:31,417
Ebbene, succede.

230
00:09:31,417 --> 00:09:33,708
Sì, e anche quello
succede che detto fidanzato

231
00:09:33,708 --> 00:09:35,750
molto probabilmente la scaricherà
tra un mese o due,

232
00:09:35,750 --> 00:09:36,959
allora non lo avrà
un fidanzato...

233
00:09:36,959 --> 00:09:37,959
o un gatto.

234
00:09:40,166 --> 00:09:42,083
Questo è esattamente
di cosa sto parlando.

235
00:09:44,083 --> 00:09:47,042
Sandra: Ok, cominciamo.

236
00:09:47,042 --> 00:09:49,041
Quindi, quando avrò i miei piedi
nelle cinghie,

237
00:09:49,041 --> 00:09:51,834
Faccio un respiro profondo e purificante,

238
00:09:51,834 --> 00:09:54,166
e caduta libera
fuori dalla sella.

239
00:09:54,166 --> 00:09:55,500
Qualcosa del genere:

240
00:09:55,500 --> 00:09:56,500
(fa schioccare la lingua)

241
00:10:00,042 --> 00:10:01,417
(Gli zoccoli tuonano)

242
00:10:08,667 --> 00:10:10,083
(Ride)

243
00:10:10,083 --> 00:10:12,375
E il gioco è fatto.

244
00:10:12,375 --> 00:10:15,375
Non lo chiamano
il suicidio trascinato per niente!

245
00:10:15,375 --> 00:10:17,542
Sarebbe una buona cosa
trucco per la mia audizione?

246
00:10:17,542 --> 00:10:19,000
Georgie, l'audizione
è per i più grandi,

247
00:10:19,000 --> 00:10:21,250
ragazzi più esperti.

248
00:10:21,250 --> 00:10:23,625
Sei bravo, ma davvero
bisogna aspettare.

249
00:10:23,625 --> 00:10:25,667
Aspettare cosa?

250
00:10:25,667 --> 00:10:28,667
Fino a quando non sei stato un trick riding
più di un paio di mesi.

251
00:10:28,667 --> 00:10:29,667
(Sospira)

252
00:10:34,417 --> 00:10:37,000
Allora Cass lo racconta
questo povero cliente

253
00:10:37,000 --> 00:10:39,500
che avrebbe dovuto tenere il gatto
e riportare a casa il fidanzato.

254
00:10:40,000 --> 00:10:42,208
Beh, sembra
più o meno giusto.

255
00:10:42,208 --> 00:10:45,209
No, non puoi parlare
a clienti del genere.

256
00:10:45,209 --> 00:10:47,083
Allora Cass ha avuto il coraggio
per dirglielo

257
00:10:47,083 --> 00:10:48,375
da dare al suo fidanzato
alcuni antistaminici

258
00:10:48,375 --> 00:10:49,708
finché non ha capito
se la relazione

259
00:10:49,708 --> 00:10:51,000
avrebbe avuto successo.

260
00:10:51,000 --> 00:10:53,084
Beh, almeno
è onesta.

261
00:10:53,084 --> 00:10:54,166
Ho dovuto richiamare il cliente

262
00:10:54,166 --> 00:10:55,917
e raddrizzare
tutto fuori!

263
00:10:55,917 --> 00:10:58,125
Oh, questo mi ricorda.
Amy, ha chiamato tuo padre.

264
00:10:58,125 --> 00:10:59,500
Dice che verrà
la mattina,

265
00:10:59,500 --> 00:11:01,417
vuole che siamo entrambi qui.

266
00:11:01,417 --> 00:11:03,917
-Perché? Che cosa succede?
-Non lo dirà.

267
00:11:03,917 --> 00:11:06,125
Ma una cosa so,
qualcosa lo infastidisce

268
00:11:06,125 --> 00:11:07,583
e qualunque cosa dica
al contrario

269
00:11:07,583 --> 00:11:09,667
è solo un carico di sciocchezze!

270
00:11:09,667 --> 00:11:11,208
Sì, parlamene.
L'ho visto stamattina

271
00:11:11,208 --> 00:11:13,000
e il suo B.S. fattore
era decisamente fuori scala.

272
00:11:16,667 --> 00:11:19,125
Ti ho portato un po' di torta...

273
00:11:19,125 --> 00:11:20,708
visto che hai saltato la cena.

274
00:11:20,708 --> 00:11:22,167
Grazie, ma passo.

275
00:11:23,458 --> 00:11:25,458
Ok, Georgie, cosa c'è che non va?

276
00:11:27,375 --> 00:11:30,000
Beh, hai mai desiderato
fare qualcosa,

277
00:11:30,000 --> 00:11:32,333
ma poi la gente continua a dire
devi aspettare?

278
00:11:33,209 --> 00:11:34,625
Ebbene, le persone ci hanno provato.

279
00:11:34,625 --> 00:11:35,959
Ma se è qualcosa
che voglio davvero,

280
00:11:35,959 --> 00:11:38,125
poi di solito lo faccio comunque.

281
00:11:38,125 --> 00:11:40,208
Cos'è questo qualcosa?

282
00:11:40,208 --> 00:11:42,208
I Trick Riders dell'Extreme Team.

283
00:11:42,208 --> 00:11:44,084
Veramente?

284
00:11:44,084 --> 00:11:45,708
Li ho visti ai rodei,
sono fantastici!

285
00:11:45,708 --> 00:11:47,250
Beh, lo voglio davvero
fare un'audizione,

286
00:11:47,250 --> 00:11:50,250
Ma ho bisogno di un bel trucco
come il suicidio

287
00:11:50,250 --> 00:11:54,084
e dice Sandra
è troppo avanzato.

288
00:11:54,084 --> 00:11:56,667
Beh, Sandra lo sa
di cosa sta parlando.

289
00:11:56,667 --> 00:11:57,834
Andiamo, Georgie,
non lo chiamano

290
00:11:57,834 --> 00:12:00,000
il suicidio trascinato per niente!

291
00:12:02,500 --> 00:12:04,084
(Gli uccelli cinguettano)

292
00:12:09,209 --> 00:12:10,500
(Il cellulare squilla)

293
00:12:11,792 --> 00:12:12,792
Papà, ehi.

294
00:12:14,000 --> 00:12:16,417
No, oggi non è una bella giornata.
Domani sarebbe meglio.

295
00:12:18,041 --> 00:12:19,583
Cosa intendi?

296
00:12:21,917 --> 00:12:22,917
Oh no!

297
00:12:24,458 --> 00:12:27,959
Permettimi di presentarti...
Fumo e specchi,

298
00:12:27,959 --> 00:12:29,209
Il secondo dell'anno scorso
vincitore del posto

299
00:12:29,209 --> 00:12:32,167
del cavallo da mucca da lavoro
Giubileo.

300
00:12:32,167 --> 00:12:34,041
Aspetta, papà.
Hai comprato questo cavallo?

301
00:12:34,041 --> 00:12:35,125
La fattura di vendita è nel camion.

302
00:12:35,125 --> 00:12:37,291
Posso chiedere perché?

303
00:12:37,291 --> 00:12:39,166
Ebbene, Jack,

304
00:12:39,166 --> 00:12:41,042
per mantenere la tradizione
del bestiame da lavoro

305
00:12:41,042 --> 00:12:43,041
che risale al passato
ai vaqueros spagnoli.

306
00:12:43,041 --> 00:12:44,667
Olè! (Ridacchia)

307
00:12:49,375 --> 00:12:51,333
Sai, è davvero un
cavallo dall'aspetto gradevole.

308
00:12:51,333 --> 00:12:52,500
te lo sto dicendo

309
00:12:52,500 --> 00:12:53,667
se questo cavallo lo fosse
un'auto sportiva,

310
00:12:53,667 --> 00:12:55,500
sarebbe la Formula Uno.

311
00:12:55,500 --> 00:12:57,250
Sai, se uscissi
e ho preso un'auto sportiva,

312
00:12:57,250 --> 00:12:59,000
Capirei il punto.

313
00:12:59,000 --> 00:13:01,209
Ma il tuo Palomino!

314
00:13:01,209 --> 00:13:02,375
Papà, a parte forse la mancanza
un po' di muscoli,

315
00:13:02,375 --> 00:13:03,625
cosa c'è che non va in lui?

316
00:13:03,625 --> 00:13:05,166
Niente.

317
00:13:05,166 --> 00:13:06,875
Ma è come una relazione.

318
00:13:06,875 --> 00:13:08,875
Lo sai, dopo un po'
può diventare stantio.

319
00:13:09,667 --> 00:13:11,208
Lo sai, forse se lo facessi
gli ho dato un nome,

320
00:13:11,208 --> 00:13:14,000
ti sentiresti di più
di un legame con lui!

321
00:13:14,000 --> 00:13:15,500
Voglio dire, è fermo
un cavallo perfettamente buono

322
00:13:15,500 --> 00:13:17,333
per quello di cui hai bisogno che faccia!

323
00:13:17,333 --> 00:13:19,250
Sì, ma forse i miei bisogni
sono cambiati.

324
00:13:19,250 --> 00:13:21,792
È come ha detto Dan Hartfield,
e odio ammetterlo,

325
00:13:21,792 --> 00:13:23,625
Quel palomino ha superato il suo apice

326
00:13:23,625 --> 00:13:25,708
e mi sta trascinando giù
con lui!

327
00:13:25,708 --> 00:13:27,333
Sei pronto?

328
00:13:27,333 --> 00:13:29,000
Puoi scommetterci.
Vediamo cosa ha questo bambino!

329
00:13:29,000 --> 00:13:30,458
(muggiti di mucca)

330
00:13:32,500 --> 00:13:33,708
Eccoci!

331
00:13:34,667 --> 00:13:35,792
(Nitriti)

332
00:13:35,792 --> 00:13:36,792
Ehi!

333
00:13:39,250 --> 00:13:41,209
(muggiti di mucca)

334
00:13:41,209 --> 00:13:42,583
Oh! OH! Va bene!

335
00:13:44,041 --> 00:13:45,750
È bravo!

336
00:13:45,750 --> 00:13:46,959
Amy: Andiamo, papà!

337
00:13:46,959 --> 00:13:48,084
Tim: Woo!

338
00:13:53,458 --> 00:13:56,834
Ehi, ehi, ehi, ehi! OH!

339
00:13:56,834 --> 00:13:57,834
Ben fatto!

340
00:13:58,959 --> 00:14:00,333
(Grugniti e gemiti)

341
00:14:00,333 --> 00:14:01,417
Modo per attaccarlo!

342
00:14:01,417 --> 00:14:03,125
Sì, a malapena!

343
00:14:03,125 --> 00:14:05,250
(Entrambi ridono)

344
00:14:05,250 --> 00:14:06,250
(Sottovoce) Ole.

345
00:14:14,250 --> 00:14:16,750
♪♪

346
00:14:25,834 --> 00:14:27,083
(Sbuffa)

347
00:14:35,084 --> 00:14:36,084
Ok.

348
00:14:43,708 --> 00:14:45,458
Ehi, ce l'ho fatta!

349
00:14:45,458 --> 00:14:46,458
Oh!

350
00:14:48,583 --> 00:14:50,083
Whoa! Rallentare!

351
00:14:50,083 --> 00:14:51,458
Facile, ragazzo!

352
00:14:51,458 --> 00:14:54,000
-Georgie, fermati!
-Non posso!

353
00:14:54,000 --> 00:14:56,084
Non posso! Non posso alzarmi!

354
00:14:56,458 --> 00:14:57,959
(grugnisce con sforzo)

355
00:14:58,209 --> 00:15:01,500
Woah. Facile.

356
00:15:04,291 --> 00:15:05,208
(Lamenti)

357
00:15:07,708 --> 00:15:09,291
Cosa stai cercando di fare?
farti ammazzare?!

358
00:15:11,167 --> 00:15:12,625
(Ansimando)

359
00:15:21,834 --> 00:15:25,083
Uhm, mi scusi, signore,
questo posto è occupato?

360
00:15:25,083 --> 00:15:27,208
Uh, in realtà, sì.
È riservato alla mia fidanzata,

361
00:15:27,208 --> 00:15:28,917
Nel caso in cui si presentasse
inaspettatamente.

362
00:15:28,917 --> 00:15:30,125
Buona risposta!

363
00:15:30,125 --> 00:15:31,333
Allora, cosa stai facendo?

364
00:15:31,333 --> 00:15:32,708
Bene, sto rispondendo
alcuni integratori

365
00:15:32,708 --> 00:15:34,041
per il nuovo cavallo di mio padre.

366
00:15:34,041 --> 00:15:36,500
Qualcosa che servirà
il bordo si è leggermente spostato.

367
00:15:36,500 --> 00:15:37,542
Tuo padre o il cavallo?

368
00:15:37,542 --> 00:15:38,542
Divertente.

369
00:15:41,458 --> 00:15:43,125
Ascolta, Amy,

370
00:15:43,125 --> 00:15:44,250
non prenderla sul personale,
va bene?

371
00:15:44,250 --> 00:15:46,083
- Me ne andrò.
-Fatto.

372
00:15:46,083 --> 00:15:48,583
-Arrivederci.
-Ci vediamo.

373
00:15:48,583 --> 00:15:49,458
Tim.

374
00:15:55,792 --> 00:15:57,166
Che succede a Ty?

375
00:15:57,166 --> 00:15:58,083
Programma intenso.

376
00:16:01,125 --> 00:16:03,375
(Il gallo canta in lontananza)

377
00:16:05,375 --> 00:16:06,708
Grazie!

378
00:16:13,625 --> 00:16:15,708
Cosa stai facendo a casa?
così presto?

379
00:16:15,708 --> 00:16:18,084
Non avevi qualcosa?
succede dopo la scuola?

380
00:16:18,084 --> 00:16:20,250
Beh, l'ho fatto, ma...

381
00:16:20,250 --> 00:16:22,000
si scopre un trucco
è semplicemente un po' noioso.

382
00:16:22,000 --> 00:16:24,083
Veramente?

383
00:16:24,083 --> 00:16:27,500
Sì, è d'intralcio
del mio salto ostacoli.

384
00:16:27,500 --> 00:16:30,209
Beh, sono sorpreso
per sentirlo.

385
00:16:30,209 --> 00:16:31,625
Penso che resterò e basta
a cavalcare la fenice

386
00:16:31,625 --> 00:16:33,792
da ora in poi.

387
00:16:33,792 --> 00:16:36,083
Sembra ragionevole.

388
00:16:36,083 --> 00:16:38,166
Tranne che non ci credo
una sola parola.

389
00:16:41,042 --> 00:16:43,750
Ok... ho fatto qualcosa
davvero stupido,

390
00:16:43,750 --> 00:16:46,333
ma non è così
Stavo galoppando o qualcosa del genere!

391
00:16:46,333 --> 00:16:48,083
Praticamente stavo camminando.

392
00:16:48,083 --> 00:16:50,542
Quasi nemmeno al trotto!

393
00:16:50,542 --> 00:16:52,708
Ma il mio insegnante,

394
00:16:52,708 --> 00:16:56,750
lei dice che i bambini
che non sanno giocare secondo le regole

395
00:16:56,750 --> 00:16:58,875
non avere affari
essere nella sua classe.

396
00:16:58,875 --> 00:17:01,083
Beh, per me ha senso.

397
00:17:01,083 --> 00:17:04,166
Georgie: Devo essere l'unico
persona nel mondo

398
00:17:04,166 --> 00:17:08,208
essere mai espulso
dalla scuola di equitazione.

399
00:17:08,208 --> 00:17:11,375
Bene, diciamo
forse è vero.

400
00:17:11,375 --> 00:17:13,417
Ora, cosa farai?
a riguardo?

401
00:17:20,042 --> 00:17:21,125
Sul serio, papà?!
Il Giubileo?

402
00:17:21,125 --> 00:17:22,708
Sei fuori di testa?

403
00:17:22,708 --> 00:17:24,959
NO!

404
00:17:24,959 --> 00:17:26,875
Ho sofferto
qualche battuta d'arresto di recente.

405
00:17:26,875 --> 00:17:28,166
Ma sono un ragazzo competitivo,

406
00:17:28,166 --> 00:17:30,291
Ho bisogno di tornare alle origini.

407
00:17:30,291 --> 00:17:32,167
Per me le basi sono una mucca,

408
00:17:32,167 --> 00:17:33,583
un cavallo e un cronometro.

409
00:17:33,583 --> 00:17:35,250
Ok, ho capito, va bene?

410
00:17:35,250 --> 00:17:37,208
Eri una stella
nei tuoi giorni da rodeo,

411
00:17:37,208 --> 00:17:38,625
Ma è successo molto tempo fa.

412
00:17:38,625 --> 00:17:41,209
EHI! Molti ragazzi
la mia età gareggia ancora

413
00:17:41,209 --> 00:17:42,250
negli eventi a tempo.

414
00:17:42,250 --> 00:17:44,209
Sì, va bene,

415
00:17:44,209 --> 00:17:45,208
ma il Giubileo
È dietro l'angolo

416
00:17:45,208 --> 00:17:46,375
e hai tempo per allenarti?

417
00:17:46,375 --> 00:17:48,084
Troverò tempo! Troverò tempo.

418
00:17:48,084 --> 00:17:50,041
E con un cavallo come Smoke,

419
00:17:50,041 --> 00:17:51,542
potresti trasformarmi
nel Comeback Kid,

420
00:17:51,542 --> 00:17:52,375
soprattutto se mi aiuti.

421
00:17:52,375 --> 00:17:53,542
No, papà.

422
00:17:53,542 --> 00:17:54,917
Guarda, non lo so
riguardo a questo, ok?

423
00:17:54,917 --> 00:17:57,209
Amy!

424
00:17:57,209 --> 00:17:59,500
Non sono un cliente casuale.

425
00:17:59,500 --> 00:18:01,333
No, e se lo fossi,

426
00:18:01,333 --> 00:18:03,000
Ti direi che Smoke
è un cavallo decisamente migliore

427
00:18:03,000 --> 00:18:04,708
di quanto tu sia un cowboy.

428
00:18:05,166 --> 00:18:06,792
Per favore, vai avanti.

429
00:18:06,792 --> 00:18:08,000
Sto solo dicendo
che potresti essere migliore

430
00:18:08,000 --> 00:18:10,250
facendo correre il tuo palomino sul bestiame

431
00:18:10,250 --> 00:18:12,083
e buttare via i tuoi soldi
su un camion nuovo,

432
00:18:12,083 --> 00:18:13,667
o un'auto sportiva.

433
00:18:13,667 --> 00:18:14,959
Beh, è una buona cosa
Sono tuo padre.

434
00:18:14,959 --> 00:18:16,208
In questo modo puoi risparmiare
tutta la tua onestà

435
00:18:16,208 --> 00:18:18,208
per altre persone.

436
00:18:18,458 --> 00:18:19,792
-Papà...
-Tesoro, per favore.

437
00:18:21,583 --> 00:18:22,917
Farai la tua magia per me?

438
00:18:26,417 --> 00:18:28,208
Qualche nuova ammissione?

439
00:18:29,125 --> 00:18:31,083
Sì, questa vecchia ragazza,
il suo nome è Charlotte.

440
00:18:31,083 --> 00:18:32,583
Era un cane vedente,

441
00:18:32,583 --> 00:18:34,000
ma ora si è sviluppata
artrite davvero brutta

442
00:18:34,000 --> 00:18:36,083
e riesce a malapena a muoversi.

443
00:18:36,083 --> 00:18:38,250
E ha un rene cronico
malattia.

444
00:18:38,250 --> 00:18:39,583
Quindi qualsiasi medicina
questo la aiuterà a camminare

445
00:18:39,583 --> 00:18:41,041
influenzeranno e basta
i suoi reni.

446
00:18:41,041 --> 00:18:42,625
Il suo proprietario dipende davvero da lei,

447
00:18:42,625 --> 00:18:45,417
quindi ha un problema difficile
decisione da prendere.

448
00:18:45,417 --> 00:18:47,167
Lo capisco, il proprietario
è disabilitato,

449
00:18:47,167 --> 00:18:49,000
ma è crudele accogliere un cane
vivere nel dolore.

450
00:18:49,750 --> 00:18:53,042
Sono sicuro che chiunque possieda questo cane
è sensibile al suo dolore.

451
00:18:54,084 --> 00:18:55,250
Senti, tutto quello che sto dicendo è che

452
00:18:55,250 --> 00:18:58,083
qualcuno ha provato
qualche terapia alternativa?

453
00:18:58,083 --> 00:19:00,000
Non che io sappia.

454
00:19:00,000 --> 00:19:02,291
Beh, è ​​un gioco da ragazzi.

455
00:19:02,291 --> 00:19:05,041
Forse, ma non è il tuo lavoro
per suggerire opzioni terapeutiche.

456
00:19:05,041 --> 00:19:07,625
Sei qui per monitorare il cane
durante la notte e la mattina.

457
00:19:07,625 --> 00:19:09,834
Scott chiamerà il proprietario
e discutere la situazione.

458
00:19:09,834 --> 00:19:11,708
Wow, sapevo che eri un idiota,

459
00:19:11,708 --> 00:19:13,125
ma pensavo che almeno ti importasse
sugli animali!

460
00:19:13,125 --> 00:19:14,375
Sei uno che parla!

461
00:19:14,375 --> 00:19:16,375
Hai lasciato che il tuo ragazzo
uccidi il suo cavallo mentre sei di guardia!

462
00:19:19,667 --> 00:19:20,667
Va bene.

463
00:19:21,750 --> 00:19:23,917
Ho capito.

464
00:19:23,917 --> 00:19:25,000
Il tuo problema con me
non ha niente a che fare

465
00:19:25,000 --> 00:19:27,083
con il mio atteggiamento al lavoro.

466
00:19:27,083 --> 00:19:28,750
Sei ancora incazzato
su Jeremy.

467
00:19:28,750 --> 00:19:29,792
Sì, perché non dovrei esserlo?

468
00:19:32,667 --> 00:19:33,667
(Sospira pesantemente)

469
00:19:36,083 --> 00:19:38,167
Sandra: Sono felice che tu abbia chiamato.

470
00:19:38,167 --> 00:19:39,583
Stavo proprio pensando a te.

471
00:19:39,583 --> 00:19:41,750
Quanto ero stupido?

472
00:19:41,750 --> 00:19:44,291
Lo so, e mi dispiace davvero.

473
00:19:44,291 --> 00:19:46,708
Va bene.

474
00:19:46,708 --> 00:19:49,000
Ciò che ho fatto è stato incredibile
pericoloso.

475
00:19:49,000 --> 00:19:52,208
Non solo per il cavallo,
ma anche per me.

476
00:19:52,208 --> 00:19:54,542
Ma quando voglio qualcosa,
In un certo senso ci provo e basta.

477
00:19:54,542 --> 00:19:57,042
E lo capisco.

478
00:19:57,042 --> 00:19:59,167
Fate?

479
00:19:59,167 --> 00:20:00,834
SÌ.

480
00:20:00,834 --> 00:20:02,708
Ho pensato molto
su quello che hai fatto,

481
00:20:02,708 --> 00:20:05,834
e anche se
è stato davvero stupido,

482
00:20:05,834 --> 00:20:08,375
è stato anche davvero coraggioso,

483
00:20:08,375 --> 00:20:11,959
e devi essere pazzesco coraggioso
essere un grande pilota di trick.

484
00:20:11,959 --> 00:20:15,042
Abbastanza pazzo da insegnare a te stesso
la resistenza al suicidio.

485
00:20:15,042 --> 00:20:18,209
Lo volevo davvero
all'audizione.

486
00:20:18,209 --> 00:20:19,375
E ti aiuterò.

487
00:20:19,375 --> 00:20:21,209
Sei?

488
00:20:21,209 --> 00:20:22,959
Ma ingannano i ciclisti che lo fanno
la resistenza al suicidio

489
00:20:22,959 --> 00:20:24,667
sono una dozzina di centesimi.

490
00:20:24,667 --> 00:20:26,042
Se vuoi farlo
una grande impressione,

491
00:20:26,042 --> 00:20:28,041
hai bisogno di una mossa distintiva.

492
00:20:28,041 --> 00:20:30,042
Non ne ho uno.

493
00:20:30,042 --> 00:20:31,458
Ti presterò il mio.

494
00:20:31,458 --> 00:20:33,209
L'ippodromo tandem.

495
00:20:33,209 --> 00:20:35,000
È un trucco che facevo sempre
con mia sorella.

496
00:20:35,000 --> 00:20:37,250
Potrebbe essere il momento di trasmetterlo
alla generazione successiva.

497
00:20:37,250 --> 00:20:38,792
Va bene!

498
00:20:38,792 --> 00:20:41,166
Quindi l'ippodromo
è piuttosto semplice.

499
00:20:41,166 --> 00:20:42,917
Ti ricordi come farlo?

500
00:20:42,917 --> 00:20:44,000
Sì.

501
00:20:44,000 --> 00:20:46,083
I miei piedi nelle cinghie,

502
00:20:46,083 --> 00:20:48,125
e poi...

503
00:20:48,125 --> 00:20:49,875
alzarsi.

504
00:20:49,875 --> 00:20:52,375
Ma che dire di quelle dita?

505
00:20:52,375 --> 00:20:55,042
Devi indicarli
dritto verso il basso,

506
00:20:55,042 --> 00:20:57,042
e stai dritto,
con le braccia tese.

507
00:20:57,042 --> 00:20:58,166
Ti piace questo?

508
00:20:58,166 --> 00:21:00,792
Adesso inarca la schiena,

509
00:21:00,792 --> 00:21:04,750
e sarà quasi perfetto
quando ti ricordi di sorridere.

510
00:21:04,750 --> 00:21:06,792
(Entrambi ridono)

511
00:21:06,792 --> 00:21:09,166
Ora, vuoi prenderlo
su un livello?

512
00:21:11,167 --> 00:21:14,208
♪♪

513
00:21:14,208 --> 00:21:17,000
Adesso alzati lentamente!

514
00:21:18,625 --> 00:21:21,000
Dai, non crollare su di me!

515
00:21:21,000 --> 00:21:22,041
Georgie: Ok...

516
00:21:22,041 --> 00:21:24,166
Non va bene!

517
00:21:24,166 --> 00:21:25,750
Le tue ginocchia sono piegate,

518
00:21:25,750 --> 00:21:27,834
ti spunta il sedere
un miglio.

519
00:21:27,834 --> 00:21:30,834
Non carino! Vuoi fermarti?

520
00:21:32,208 --> 00:21:34,208
No, posso farlo!

521
00:21:35,125 --> 00:21:37,000
Immagina di avere una corda
uscendo dalla cima della tua testa

522
00:21:37,000 --> 00:21:38,625
e ti tira su.

523
00:21:40,458 --> 00:21:42,166
Questo è tutto! Va bene!

524
00:21:45,208 --> 00:21:47,792
Ok, ora proviamolo
con le braccia aperte.

525
00:21:51,125 --> 00:21:53,125
Ora stai volando!

526
00:21:53,125 --> 00:21:54,125
(Ride)

527
00:21:57,667 --> 00:22:00,667
Ora, come ti senti?
sul rosa acceso?

528
00:22:03,417 --> 00:22:04,625
Sì.

529
00:22:07,333 --> 00:22:08,542
Ta-da!

530
00:22:10,875 --> 00:22:12,167
(Sospira pesantemente)

531
00:22:12,167 --> 00:22:13,167
Ta-da!

532
00:22:14,250 --> 00:22:16,458
Ta-da! Sìììììììììììììììììììììììììììììììììì...

533
00:22:19,458 --> 00:22:21,083
(Ride)

534
00:22:21,083 --> 00:22:24,209
Sembri un vero affare.
Ben fatto!

535
00:22:24,209 --> 00:22:26,209
Bel modo di bussare!
(Sospira pesantemente)

536
00:22:32,208 --> 00:22:34,375
Jack: Non so quale sia il problema
è con tuo padre.

537
00:22:34,375 --> 00:22:35,875
È tornato presto
da Moose Jaw

538
00:22:35,875 --> 00:22:37,250
e sembra completamente di cattivo umore.

539
00:22:37,250 --> 00:22:39,042
Jack, hai visto Amy?

540
00:22:39,042 --> 00:22:40,208
Aspetta, Lou.

541
00:22:40,208 --> 00:22:41,750
Sta guidando
Georgie a scuola.

542
00:22:41,750 --> 00:22:44,125
Tieni, parla con tua figlia.

543
00:22:44,125 --> 00:22:46,417
Lou, io semplicemente...

544
00:22:46,417 --> 00:22:48,125
Ti farò chiamare da tuo padre,
va bene?

545
00:22:48,125 --> 00:22:49,041
Bacia Katie da parte mia.

546
00:22:49,041 --> 00:22:50,041
Va bene.

547
00:22:52,209 --> 00:22:53,834
Perché non le parli?
Non ha tue notizie...

548
00:22:53,834 --> 00:22:56,042
Ho molte cose per la testa, ok?

549
00:22:56,042 --> 00:22:57,458
Come sta?

550
00:22:57,458 --> 00:22:58,542
Beh, scommetto
sta contando i giorni

551
00:22:58,542 --> 00:23:00,500
finché non potrà tornare a casa.

552
00:23:00,500 --> 00:23:02,708
Sì? Beh, lo sei sempre
un tipo dal bicchiere mezzo vuoto,

553
00:23:02,708 --> 00:23:04,417
non è vero?

554
00:23:04,417 --> 00:23:06,583
Scommetto che le piace moltissimo.

555
00:23:08,167 --> 00:23:09,625
Me lo dirai?
cosa è successo a Moose Jaw

556
00:23:09,625 --> 00:23:10,542
o no?!

557
00:23:13,583 --> 00:23:14,583
(La porta sbatte)

558
00:23:15,042 --> 00:23:17,333
(Pantaloni di Charlotte)

559
00:23:18,917 --> 00:23:19,917
(Sospira)

560
00:23:25,250 --> 00:23:26,708
Cosa sta succedendo?

561
00:23:26,708 --> 00:23:29,291
Che aspetto ha?

562
00:23:29,291 --> 00:23:31,209
Ok, ma hai parlato?
prima a Scott?

563
00:23:31,209 --> 00:23:32,042
Ovviamente!

564
00:23:33,417 --> 00:23:34,750
Ho pensato alla vecchia
potrebbe davvero trarne beneficio

565
00:23:34,750 --> 00:23:36,041
dall'agopuntura.

566
00:23:36,041 --> 00:23:38,084
Scott acconsentì.

567
00:23:38,084 --> 00:23:40,750
Si scopre che il suo proprietario lo usa
se stessa.

568
00:23:40,750 --> 00:23:42,000
Dove hai imparato a farlo?

569
00:23:42,000 --> 00:23:43,417
Ho preso un corso facoltativo.

570
00:23:43,417 --> 00:23:44,667
Agopuntura veterinaria.

571
00:23:46,125 --> 00:23:49,542
Non posso promettere miracoli,
ma forse il proprietario di Charlotte

572
00:23:49,542 --> 00:23:51,875
Non dovrò farlo
quella decisione difficile.

573
00:23:56,084 --> 00:23:57,333
Sai, ci stavo pensando
su quello che hai detto,

574
00:23:57,333 --> 00:23:59,166
e ehm...

575
00:23:59,166 --> 00:24:01,125
forse ho trattenuto
un po' di rancore

576
00:24:01,125 --> 00:24:03,917
sull'intera faccenda di Jeremy.

577
00:24:03,917 --> 00:24:05,917
Veramente? Solo "forse?"

578
00:24:07,042 --> 00:24:09,167
(mezza risata)

579
00:24:09,167 --> 00:24:10,667
A dire il vero, Cassandra,

580
00:24:10,667 --> 00:24:12,083
Proprio non capisco
perché copriresti un ragazzo?

581
00:24:12,083 --> 00:24:14,084
che ha ucciso il suo stesso cavallo.

582
00:24:14,084 --> 00:24:16,333
Beh, probabilmente perché
Sono il peggiore del mondo

583
00:24:16,333 --> 00:24:17,333
giudice del carattere.

584
00:24:19,166 --> 00:24:23,250
Ma non hai mai incontrato un ragazzo?
chi ti rotola addosso?

585
00:24:23,250 --> 00:24:24,875
Un ragazzo che semplicemente non puoi
resistere?

586
00:24:27,583 --> 00:24:29,041
Sì, me ne viene in mente uno.

587
00:24:29,041 --> 00:24:31,708
Ok, papà, stai calmo
e non soffocare.

588
00:24:31,708 --> 00:24:33,708
Beh, non sei tu
seduto su una polveriera.

589
00:24:33,708 --> 00:24:35,792
Conosce il suo lavoro,
lasciaglielo fare e basta.

590
00:24:35,792 --> 00:24:37,583
Sì, sì, va bene! Andiamo!

591
00:24:37,583 --> 00:24:39,167
Papà, se non vuoi
ascoltami,

592
00:24:39,167 --> 00:24:40,042
Non so perché sono qui!

593
00:24:40,042 --> 00:24:42,042
Ho capito, ok?

594
00:24:42,042 --> 00:24:43,542
Sii gentile, non soffocare, qualunque cosa.
Andiamo.

595
00:24:43,542 --> 00:24:46,125
-Sono pronto.
-Va bene, va bene!

596
00:24:47,084 --> 00:24:49,250
(muggiti di mucca)
Eccoci qui.

597
00:24:49,250 --> 00:24:51,041
Ciao-sì!

598
00:24:51,041 --> 00:24:52,375
Dai!

599
00:24:54,625 --> 00:24:57,000
(Nitriti di fumo)

600
00:24:57,000 --> 00:24:58,792
Questo è tutto, questo è tutto!

601
00:24:58,792 --> 00:25:00,291
Lascia cadere le mani,
lasciagli fare il suo lavoro!

602
00:25:00,291 --> 00:25:01,166
Capito!

603
00:25:03,083 --> 00:25:04,167
(Sbuffa di fumo)

604
00:25:06,041 --> 00:25:08,083
Ehi! Dai!

605
00:25:08,083 --> 00:25:09,875
Ah! Ah!

606
00:25:09,875 --> 00:25:11,458
(Nitriti di fumo, muggiti di mucca)

607
00:25:11,458 --> 00:25:13,333
Ah! Ungh! OH!

608
00:25:13,333 --> 00:25:15,917
Papà! Papà!

609
00:25:15,917 --> 00:25:17,458
(Ansima per respirare)

610
00:25:20,250 --> 00:25:22,542
Papà, stai bene?

611
00:25:22,542 --> 00:25:25,125
O si. Woo!

612
00:25:25,125 --> 00:25:27,208
A little timing thing there.

613
00:25:27,208 --> 00:25:28,625
Sì.

614
00:25:28,625 --> 00:25:29,917
I just tweaked the shoulder
un po',

615
00:25:29,917 --> 00:25:32,209
questo è tutto.

616
00:25:32,209 --> 00:25:36,209
Spero che non fosse tuo
brutta spalla.

617
00:25:36,209 --> 00:25:38,000
(Ansima dolorosamente)
Oh...

618
00:25:38,000 --> 00:25:39,125
Vieni qui.

619
00:25:40,458 --> 00:25:41,458
(Sospira)

620
00:25:43,625 --> 00:25:44,792
Ty: You want some more tea?

621
00:25:44,792 --> 00:25:46,209
Sì. Grazie.

622
00:25:47,458 --> 00:25:49,208
Cos'hai in mente?

623
00:25:49,208 --> 00:25:51,084
Mio padre.

624
00:25:51,084 --> 00:25:52,083
È già abbastanza brutto
che ha comprato un cavallo

625
00:25:52,083 --> 00:25:54,250
non riesce nemmeno a restare.

626
00:25:54,250 --> 00:25:56,041
Ma è caduto
sulla sua spalla malata,

627
00:25:56,041 --> 00:25:59,667
e ora riesce a malapena
muovere il braccio.

628
00:25:59,667 --> 00:26:02,667
Beh, potrebbe aver semplicemente
aggravated an old injury.

629
00:26:02,667 --> 00:26:03,917
Oppure potrebbe essere qualcosa
più serio:

630
00:26:03,917 --> 00:26:05,041
spalla separata,

631
00:26:05,041 --> 00:26:07,125
clavicola fratturata.

632
00:26:07,125 --> 00:26:09,000
Ha fatto una radiografia?

633
00:26:09,000 --> 00:26:12,167
Ma stai scherzando?!
Pensa ancora di poter competere.

634
00:26:12,167 --> 00:26:14,208
Evidentemente c'è qualcosa
andare avanti con lui.

635
00:26:14,208 --> 00:26:17,125
Beh, qualunque cosa sia,

636
00:26:17,125 --> 00:26:18,500
Scommetto che non ha nulla
a che fare con i cavalli.

637
00:26:18,500 --> 00:26:21,000
(Amy sospira pesantemente)

638
00:26:21,000 --> 00:26:23,792
Sì, ho provato a parlargli,

639
00:26:23,792 --> 00:26:26,125
ma ha semplicemente rotolato
proprio sopra di me.

640
00:26:26,125 --> 00:26:27,208
È divertente.

641
00:26:27,208 --> 00:26:29,792
Che cosa?

642
00:26:29,792 --> 00:26:32,000
Beh, questo è quello che ha detto Cass
su Jeremy.

643
00:26:32,000 --> 00:26:34,708
Oh! Ragazzi, parlate
riguardo Jeremy?

644
00:26:34,708 --> 00:26:36,000
Beh, dovevamo fare i conti
con quello che è successo.

645
00:26:36,000 --> 00:26:37,500
Lavoriamo insieme, giusto?

646
00:26:37,500 --> 00:26:39,458
Quindi era un po' così
l'elefante nella stanza.

647
00:26:39,458 --> 00:26:41,500
Qualche elefante.

648
00:26:41,500 --> 00:26:42,959
Beh, non è orgogliosa
di quello che ha fatto,

649
00:26:42,959 --> 00:26:44,917
ma Jeremy è uno
di quei ragazzi dove...

650
00:26:44,917 --> 00:26:46,542
come ha detto lei,
è difficile dirgli di no.

651
00:26:46,542 --> 00:26:47,625
Sì, beh,
è quasi impossibile

652
00:26:47,625 --> 00:26:49,291
quando quel ragazzo è tuo padre!

653
00:26:49,291 --> 00:26:51,542
Nessuna pressione, Amy, ma...

654
00:26:51,542 --> 00:26:53,166
Ti ho visto fare
l'impossibile.

655
00:26:53,166 --> 00:26:55,875
Sì, nessuna pressione.

656
00:26:56,375 --> 00:26:57,250
(Ridacchia)

657
00:27:02,125 --> 00:27:03,291
(I cavalieri chiacchierano piano)

658
00:27:09,209 --> 00:27:11,209
Sandra: io dico che siamo pronti,
cosa ne pensi?

659
00:27:11,209 --> 00:27:13,041
Portalo!

660
00:27:13,041 --> 00:27:15,041
Ecco, ti serve questo.

661
00:27:15,041 --> 00:27:17,417
Che cos'è?

662
00:27:17,417 --> 00:27:20,250
Mia sorella lo teneva
quando cavalcavamo insieme.

663
00:27:20,250 --> 00:27:23,042
Beh, sei sicuro che vada bene?
Lo porto?

664
00:27:23,042 --> 00:27:24,208
Stai scherzando?

665
00:27:24,208 --> 00:27:26,291
Senza di esso, è solo un trucco.

666
00:27:26,291 --> 00:27:28,542
Con esso, è una performance!

667
00:27:28,542 --> 00:27:29,542
(Ride)

668
00:27:32,167 --> 00:27:33,458
♪ Sono così stanco
Non riesco a dormire ♪

669
00:27:35,375 --> 00:27:37,042
Vai, Georgie!

670
00:27:37,042 --> 00:27:38,917
(Gli spettatori applaudono e applaudono)

671
00:27:38,917 --> 00:27:40,917
♪ Tanto amore
resta ancora da dare ♪

672
00:27:42,250 --> 00:27:43,250
(Amy applaude)

673
00:27:45,500 --> 00:27:47,291
♪ Nel posto
eravamo ♪

674
00:27:47,291 --> 00:27:48,291
Sì!

675
00:27:51,083 --> 00:27:53,625
♪ Ti cerco ♪

676
00:27:55,458 --> 00:27:57,042
♪ Nel mio cuore ♪

677
00:28:01,875 --> 00:28:04,500
Uh-uh! Colazione.

678
00:28:04,500 --> 00:28:05,458
Beh, voglio cavalcare
Fenice!

679
00:28:05,458 --> 00:28:07,000
Beh, prima la colazione!

680
00:28:07,000 --> 00:28:09,875
Quando Lou torna,
non sarà felice

681
00:28:09,875 --> 00:28:11,333
se lo scopre
hai saltato

682
00:28:11,333 --> 00:28:13,084
il pasto più importante
della giornata.

683
00:28:13,084 --> 00:28:14,333
Ebbene allora,
non dirglielo!

684
00:28:14,333 --> 00:28:15,333
(Il telefono squilla)

685
00:28:17,917 --> 00:28:20,000
Ciao?

686
00:28:20,000 --> 00:28:22,667
Sì. Aspetta e basta.

687
00:28:22,667 --> 00:28:25,166
È per te, è Sandra.

688
00:28:26,750 --> 00:28:27,750
Ciao?

689
00:28:29,209 --> 00:28:30,209
CIAO!

690
00:28:32,209 --> 00:28:34,583
Sì?

691
00:28:34,583 --> 00:28:36,708
OH.

692
00:28:36,708 --> 00:28:38,083
Va bene.

693
00:28:38,083 --> 00:28:40,542
Anche tu. Ciao.

694
00:28:40,542 --> 00:28:42,834
COSÌ?

695
00:28:42,834 --> 00:28:44,375
-E allora?
-Cosa voleva?

696
00:28:44,375 --> 00:28:45,792
Niente.

697
00:28:48,667 --> 00:28:49,875
Pensavo che lo fossi
andare a cavallo.

698
00:28:49,875 --> 00:28:51,166
Ho cambiato idea.

699
00:28:56,542 --> 00:28:58,167
Ehi, Ty, guarda qui.

700
00:28:58,167 --> 00:29:00,417
Ora di cena! Andare!

701
00:29:00,417 --> 00:29:02,291
Oh!

702
00:29:02,291 --> 00:29:03,125
Questo è un grande miglioramento.

703
00:29:03,125 --> 00:29:05,084
Lo so!

704
00:29:05,084 --> 00:29:07,167
Ho parlato con il suo proprietario
ed è entusiasta.

705
00:29:07,167 --> 00:29:09,083
Ma c'è un problema.

706
00:29:09,083 --> 00:29:10,875
Charlotte ne avrà bisogno
ancora qualche sessione,

707
00:29:10,875 --> 00:29:12,917
il che significa cambiare
il tuo prezioso programma

708
00:29:12,917 --> 00:29:14,208
quindi sono qui per farlo
ancora un paio di trattamenti

709
00:29:14,208 --> 00:29:16,750
durante il regolare
orario di lavoro.

710
00:29:16,750 --> 00:29:18,083
Va bene, bene...

711
00:29:18,083 --> 00:29:20,209
perché non scrivi?
i giorni che desideri,

712
00:29:20,209 --> 00:29:21,708
e farò funzionare il programma
per entrambi.

713
00:29:21,708 --> 00:29:23,291
Veramente?

714
00:29:23,291 --> 00:29:25,000
ti abbraccerei,

715
00:29:25,000 --> 00:29:27,208
ma devo proteggere
la mia reputazione.

716
00:29:27,208 --> 00:29:29,125
lo sai,
quello di essere difficile?

717
00:29:29,125 --> 00:29:31,041
(Entrambi ridacchiano)

718
00:29:31,041 --> 00:29:32,041
Brava ragazza!

719
00:29:34,625 --> 00:29:35,625
EHI!

720
00:29:36,500 --> 00:29:39,250
Dov'è il ragazzo? Dov'è il fumo?

721
00:29:39,250 --> 00:29:42,041
Dai! abbiamo una sessione.

722
00:29:42,041 --> 00:29:43,291
No, non lo facciamo.

723
00:29:43,291 --> 00:29:45,209
Sì, andiamo!
Ci stiamo allenando qui!

724
00:29:45,209 --> 00:29:46,875
No, papà, non ci stiamo allenando
quando sei ferito.

725
00:29:46,875 --> 00:29:48,291
OH!

726
00:29:48,291 --> 00:29:50,875
Ehi, sono un vecchio cowboy da rodeo.

727
00:29:50,875 --> 00:29:53,209
Pensi che sia caduta da cavallo
mi tratterrà?

728
00:29:53,209 --> 00:29:54,375
Beh, almeno vai a vedere
un dottore, ok?

729
00:29:54,375 --> 00:29:55,583
Ty pensa che tu abbia bisogno di una radiografia.

730
00:29:55,583 --> 00:29:57,041
Ty pensa?!

731
00:29:57,041 --> 00:29:58,000
ti dirò cosa,

732
00:29:58,000 --> 00:29:59,792
quando avrò un paio di gambe in più
e una coda,

733
00:29:59,792 --> 00:30:01,834
Chiederò a Ty un consiglio medico.

734
00:30:01,834 --> 00:30:04,500
Ok, anche se la tua spalla
era al cento per cento,

735
00:30:04,500 --> 00:30:06,458
Il fumo è davvero troppo
cavallo per te!

736
00:30:06,458 --> 00:30:08,834
Beh, non fa per te
decidere!

737
00:30:08,834 --> 00:30:10,667
Hai chiesto il mio aiuto, papà!

738
00:30:10,667 --> 00:30:13,209
Vuoi davvero il mio consiglio?

739
00:30:13,209 --> 00:30:15,417
Il fumo non è la soluzione
a qualunque cosa ti dia fastidio!

740
00:30:15,417 --> 00:30:16,834
Non ho mai detto che lo fosse.

741
00:30:16,834 --> 00:30:18,583
No, beh, immagino che sia un duro

742
00:30:18,583 --> 00:30:20,167
non ha niente a che fare
con l'essere intelligente

743
00:30:20,167 --> 00:30:23,083
perché stai recitando
come un idiota!

744
00:30:24,000 --> 00:30:25,417
Non l'ho mai pensato
Ascolterei mia figlia

745
00:30:25,417 --> 00:30:27,083
parlami in questo modo.

746
00:30:27,083 --> 00:30:28,083
Non dovrei

747
00:30:28,083 --> 00:30:29,542
se me lo dicessi
cosa stava realmente succedendo!

748
00:30:29,542 --> 00:30:30,708
Beh, non è così
succederà.

749
00:30:30,708 --> 00:30:32,625
Non mi lamento
i miei problemi, ok?

750
00:30:32,625 --> 00:30:34,000
Quindi dimenticatelo e basta.
Sai cosa?!

751
00:30:34,000 --> 00:30:35,291
Mi eserciterò da solo.

752
00:30:35,291 --> 00:30:36,959
No, non lo farai
esercitati da solo, papà!

753
00:30:36,959 --> 00:30:37,959
Aghhhh!

754
00:30:39,625 --> 00:30:41,458
Va bene.

755
00:30:41,458 --> 00:30:43,167
Lascia che ti porti all'ospedale.

756
00:30:43,167 --> 00:30:46,333
Non abbiamo bisogno di parlare,
lascia che ti porti lì.

757
00:30:47,333 --> 00:30:49,959
Sto bene.

758
00:30:57,959 --> 00:30:59,583
(Nacca di fumo)

759
00:30:59,583 --> 00:31:01,084
(Tim geme dolorosamente)

760
00:31:02,875 --> 00:31:05,750
Ok, piano, ragazzo, piano.

761
00:31:05,750 --> 00:31:06,750
(grugniti)

762
00:31:10,208 --> 00:31:11,542
Ah! Oh!

763
00:31:14,041 --> 00:31:15,458
OH!

764
00:31:18,125 --> 00:31:19,458
(grugniti)

765
00:31:22,667 --> 00:31:23,667
Ohhh!

766
00:31:25,792 --> 00:31:27,041
(Grida di dolore)

767
00:31:29,000 --> 00:31:31,750
(piangendo)

768
00:31:41,167 --> 00:31:42,458
Cosa stavo pensando?

769
00:31:46,583 --> 00:31:48,458
(Sniffa)

770
00:31:54,917 --> 00:31:56,542
(Sospira pesantemente)

771
00:31:56,542 --> 00:31:57,417
Georgie: Ehi.

772
00:32:01,209 --> 00:32:02,208
(annusa) Ehi.

773
00:32:04,000 --> 00:32:06,959
(Sniffa)

774
00:32:06,959 --> 00:32:09,708
Scusa, mi sono perso
la tua audizione di ieri.

775
00:32:09,708 --> 00:32:12,083
Niente di grave.

776
00:32:12,083 --> 00:32:14,500
Beh, davvero
volevo andare.

777
00:32:14,500 --> 00:32:17,166
Com'è andata?

778
00:32:17,166 --> 00:32:19,250
Uhm, non ho capito.

779
00:32:21,209 --> 00:32:23,750
Non l'hai fatto? Quello che è successo?

780
00:32:23,750 --> 00:32:26,125
Beh, più o meno lo sapevo
dall'inizio

781
00:32:26,125 --> 00:32:29,041
che probabilmente ero troppo giovane
per loro, quindi...

782
00:32:30,959 --> 00:32:31,959
Troppo giovane...

783
00:32:36,083 --> 00:32:39,000
Lascia che ti dica una cosa
sulla vita, tesoro.

784
00:32:39,000 --> 00:32:41,583
La prima cosa è che...

785
00:32:41,583 --> 00:32:42,834
non dovresti mai permetterlo a nessuno
ditelo

786
00:32:42,834 --> 00:32:45,250
cosa puoi e non puoi fare.

787
00:32:47,291 --> 00:32:49,417
E la seconda cosa è che
non sei mai troppo giovane...

788
00:32:49,417 --> 00:32:51,125
per qualsiasi cosa.

789
00:32:54,959 --> 00:32:58,250
Hai mai avuto la sensazione...

790
00:32:58,250 --> 00:33:01,083
che viene dal profondo
che ti aiuta a decidere

791
00:33:01,083 --> 00:33:03,708
se qualcosa
è giusto per te

792
00:33:03,708 --> 00:33:05,417
o c'è qualcosa che non va per te?

793
00:33:07,917 --> 00:33:08,917
Sì.

794
00:33:09,750 --> 00:33:14,083
Questo si chiama istinto.

795
00:33:14,083 --> 00:33:17,041
Devi imparare
fidarsi di quello.

796
00:33:17,041 --> 00:33:19,125
Fidati sempre del tuo istinto.

797
00:33:23,959 --> 00:33:25,667
Cosa pensi di lui?

798
00:33:25,667 --> 00:33:27,041
È bellissimo.

799
00:33:28,792 --> 00:33:30,625
Il suo nome è Smoke 'n'
Specchi.

800
00:33:30,625 --> 00:33:31,625
(Ansima)

801
00:33:34,542 --> 00:33:36,125
Lo stavo addestrando
per competere

802
00:33:36,125 --> 00:33:37,875
in Il cavallo da mucca da lavoro
Giubileo.

803
00:33:37,875 --> 00:33:39,625
R-Davvero?

804
00:33:39,625 --> 00:33:41,333
Sì.

805
00:33:41,333 --> 00:33:42,959
Va bene.

806
00:33:42,959 --> 00:33:45,834
È fantastico, ma...

807
00:33:45,834 --> 00:33:48,208
Mi piace un po' il tuo vecchio cavallo.

808
00:33:49,583 --> 00:33:51,583
Sì, anch'io.

809
00:33:56,125 --> 00:33:59,125
Ma a volte le cose cambiano...

810
00:33:59,125 --> 00:34:03,209
e niente dura per sempre.

811
00:34:04,708 --> 00:34:05,750
(grugnisce dolorosamente)

812
00:34:07,041 --> 00:34:08,167
Stai bene?

813
00:34:11,458 --> 00:34:12,458
Sì.

814
00:34:17,208 --> 00:34:19,167
Guarda chi è tornato.

815
00:34:19,167 --> 00:34:20,792
Duncan!

816
00:34:20,792 --> 00:34:22,000
Quindi immagino la relazione
con il fidanzato allergico

817
00:34:22,000 --> 00:34:23,417
si sta riscaldando.

818
00:34:23,417 --> 00:34:25,042
o rinfrescarsi.

819
00:34:25,042 --> 00:34:26,208
La buona notizia è che

820
00:34:26,208 --> 00:34:27,375
Duncan verrà a bordo solo con noi

821
00:34:27,375 --> 00:34:29,000
mentre il suo proprietario è assente.

822
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
Il suo proprietario è assente

823
00:34:30,000 --> 00:34:32,167
perché si è lasciata
con il suo ragazzo.

824
00:34:32,417 --> 00:34:33,875
E avevi qualcosa?
a che fare con quello?

825
00:34:33,875 --> 00:34:35,834
Non c'è modo!

826
00:34:35,834 --> 00:34:37,041
Ma l'ho suggerito
un fine settimana a Las Vegas

827
00:34:37,041 --> 00:34:38,041
per superare lo schianto.

828
00:34:38,041 --> 00:34:39,041
(Ridacchia)

829
00:34:42,750 --> 00:34:44,834
lo sai,
Sono stato un po' stronzo.

830
00:34:44,834 --> 00:34:46,042
Un po?!

831
00:34:46,042 --> 00:34:47,167
E ogni imbarazzo
tra noi c'è-

832
00:34:47,167 --> 00:34:48,167
Colpa tua.

833
00:34:49,375 --> 00:34:50,375
Sì.

834
00:34:52,417 --> 00:34:54,000
In un certo senso ho capito cosa stava succedendo
con te e Jeremy,

835
00:34:54,000 --> 00:34:55,250
e non ti voglio
pensare che-

836
00:34:55,250 --> 00:34:57,959
Guarda, fermati.

837
00:34:57,959 --> 00:35:00,000
Non ho bisogno di confessioni vere,
io semplicemente...

838
00:35:00,000 --> 00:35:01,792
Voglio un programma migliore.

839
00:35:04,041 --> 00:35:05,834
Cosa ne pensi?
di questo?

840
00:35:07,500 --> 00:35:10,166
Martedì e giovedì mattina.
È fantastico...

841
00:35:10,166 --> 00:35:13,708
Mm... Ma questo.
Sabato mattina?

842
00:35:13,708 --> 00:35:15,166
Voglio dire, come dovrei?
fare festa venerdì

843
00:35:15,166 --> 00:35:16,375
Se non riesco a dormire fino a tardi
sabato?

844
00:35:18,625 --> 00:35:19,583
Hai ragione.

845
00:35:19,583 --> 00:35:20,834
Immagino di non aver preso
in considerazione

846
00:35:20,834 --> 00:35:22,500
le tue abitudini di festa.

847
00:35:22,500 --> 00:35:25,042
Sì, non lo faresti.
Sei solo fidanzato,

848
00:35:25,042 --> 00:35:27,291
ma ti comporti come se
sei sposato da sempre.

849
00:35:36,333 --> 00:35:39,708
Beh, la tua fidanzata
aveva ragione a metà.

850
00:35:40,792 --> 00:35:44,417
Avevo bisogno di una radiografia,
ma senza ossa rotte.

851
00:35:44,417 --> 00:35:47,333
Solo lividi, gonfiore,
lo sai.

852
00:35:47,333 --> 00:35:49,000
Papà, devo chiederti scusa.

853
00:35:49,000 --> 00:35:54,000
Io... sono stato un po' duro, prima.

854
00:35:54,000 --> 00:35:55,500
Cosa vuoi dire?
quando mi hai chiamato idiota?

855
00:35:55,500 --> 00:35:58,083
Sì. Mi dispiace.

856
00:35:58,458 --> 00:36:01,083
È solo che è un libro di testo.

857
00:36:01,083 --> 00:36:03,084
Libro di testo cosa?

858
00:36:03,084 --> 00:36:04,750
Crisi di mezza età.

859
00:36:04,750 --> 00:36:06,166
Tu...

860
00:36:06,166 --> 00:36:07,834
Oh, capisco, ti sei scusato
per avermi chiamato idiota

861
00:36:07,834 --> 00:36:09,291
e ora mi stai chiamando
un idiota

862
00:36:09,291 --> 00:36:10,750
con una crisi di mezza età?

863
00:36:12,041 --> 00:36:14,125
Ok, hai vinto.

864
00:36:15,167 --> 00:36:17,083
Qualcosa è successo
nella mascella dell'alce.

865
00:36:22,000 --> 00:36:25,333
Ho scoperto che Miranda
sta vedendo un nuovo ragazzo

866
00:36:25,333 --> 00:36:27,542
ed è semplicemente...

867
00:36:27,542 --> 00:36:30,125
mi dà un po' fastidio.

868
00:36:30,875 --> 00:36:32,875
Mi sta uccidendo!

869
00:36:33,291 --> 00:36:35,875
Papà, mi dispiace. Sono.

870
00:36:36,750 --> 00:36:40,209
Ma non è da te
e Miranda erano insieme.

871
00:36:40,209 --> 00:36:42,125
È il ragazzo.

872
00:36:42,125 --> 00:36:43,583
Lui è semplicemente cattivo!

873
00:36:43,583 --> 00:36:45,542
Quanto è grave?

874
00:36:45,542 --> 00:36:47,125
(Sospira)

875
00:36:47,125 --> 00:36:49,875
E' un avvocato.

876
00:36:49,875 --> 00:36:51,917
Un giovane avvocato.

877
00:36:51,917 --> 00:36:55,792
Molto più giovane di me
e molto successo.

878
00:36:56,917 --> 00:36:59,792
Comunque so che non dovrei
lascia che mi disturbi.

879
00:36:59,792 --> 00:37:01,375
Lo sai, lo sto superando

880
00:37:01,375 --> 00:37:03,083
Io semplicemente... È...

881
00:37:03,083 --> 00:37:05,125
Guarda, se mai ci fosse
tutto quello che posso fare,

882
00:37:05,125 --> 00:37:06,417
fammi solo sapere.

883
00:37:09,375 --> 00:37:11,291
Beh, a dirti la verità,
c'è una cosa

884
00:37:11,291 --> 00:37:12,583
la cosa mi dà ancora un po' fastidio.

885
00:37:15,333 --> 00:37:17,166
Non è qualcosa? Eh?

886
00:37:19,000 --> 00:37:22,000
Si è qualificato per
Il Giubileo del Cavallo da Mucca da Lavoro.

887
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
-È così?
-Sì.

888
00:37:25,000 --> 00:37:30,333
Sì, e lo capisco adesso
che sei un cowboy di mezza età,

889
00:37:30,333 --> 00:37:32,167
che apprezzeresti una visione.

890
00:37:32,333 --> 00:37:35,458
Beh, se è un buon cavallo,

891
00:37:35,458 --> 00:37:37,166
perché ci stai provando?
venderlo?

892
00:37:37,166 --> 00:37:42,166
Penso di conoscerti bene
ora basta confessare che...

893
00:37:42,166 --> 00:37:45,000
È solo che non sono abbastanza cowboy
per quel cavallo.

894
00:37:47,333 --> 00:37:48,250
Sei.

895
00:37:51,083 --> 00:37:53,375
Quindi...

896
00:37:53,375 --> 00:37:56,042
Quanto stai chiedendo?

897
00:37:56,542 --> 00:37:59,875
Beh, Dan, non lo sono esattamente
regalandolo.

898
00:38:03,500 --> 00:38:04,500
Bravo ragazzo.

899
00:38:06,625 --> 00:38:09,166
Quindi ho seguito il tuo consiglio
e sono andato a fare una radiografia.

900
00:38:11,417 --> 00:38:13,042
Grande. E?

901
00:38:13,042 --> 00:38:15,542
Totale perdita di tempo.

902
00:38:16,042 --> 00:38:20,042
Ma meglio prevenire che curare,
giusto?

903
00:38:23,000 --> 00:38:24,917
Sai, continui a impegnarti
a scuola,

904
00:38:24,917 --> 00:38:26,667
uno di questi giorni lo farai
potersi permettere un camion

905
00:38:26,667 --> 00:38:29,708
è un po' più sofisticato
di questa lattina.

906
00:38:29,708 --> 00:38:31,667
Sì, Tim, questo è il piano.

907
00:38:34,834 --> 00:38:38,166
Ty, so che sono duro con te
a volte,

908
00:38:38,166 --> 00:38:41,041
e sai che non lo farei
se sapessi che non avresti potuto sopportarlo.

909
00:38:41,041 --> 00:38:42,041
(mezza risata)

910
00:38:44,750 --> 00:38:50,417
Sai, se potessi scegliere
un ragazzo che sposerà mia figlia,

911
00:38:50,417 --> 00:38:53,458
Non sono riuscito a trovare un genero
che ammiro tanto quanto te.

912
00:38:53,458 --> 00:38:57,125
Quindi... sappilo.

913
00:38:58,125 --> 00:38:59,959
Bene, grazie.

914
00:38:59,959 --> 00:39:02,708
Se hai bisogno di qualcosa,

915
00:39:02,708 --> 00:39:04,917
a breve termine,

916
00:39:04,917 --> 00:39:07,125
non essere troppo orgoglioso
per chiedermi aiuto, ok?

917
00:39:10,750 --> 00:39:12,083
Va bene.

918
00:39:12,083 --> 00:39:14,084
Lo apprezzo.

919
00:39:14,084 --> 00:39:17,542
Viene fornito con un avvertimento.
Offerta urgente -

920
00:39:17,542 --> 00:39:19,959
Mi sento un po' arrossato
proprio adesso.

921
00:39:19,959 --> 00:39:22,000
Ho appena venduto un cavallo
a Dan Hartfield

922
00:39:22,000 --> 00:39:23,917
per molti più soldi
di quanto l'ho pagato!

923
00:39:25,166 --> 00:39:27,291
(Ride)

924
00:39:27,291 --> 00:39:28,917
Ehi! Dai!

925
00:39:28,917 --> 00:39:30,917
Oh, adesso. Ehi, ehi!

926
00:39:30,917 --> 00:39:32,834
OH! OH! OH! OH!

927
00:39:32,834 --> 00:39:35,375
Superare. Vieni qui, andiamo!

928
00:39:35,375 --> 00:39:37,333
Dai.

929
00:39:37,333 --> 00:39:39,167
Stai fermo e basta. Tienilo!

930
00:39:39,167 --> 00:39:40,042
Torna qui! Ottieni-

931
00:39:41,375 --> 00:39:42,458
(Sbuffa di fumo)

932
00:39:45,000 --> 00:39:46,458
Oh, per...

933
00:39:49,625 --> 00:39:51,667
Ehi, Jack. Puoi ehm...

934
00:39:51,667 --> 00:39:53,042
mi dai una mano con il mio cavallo?

935
00:39:53,042 --> 00:39:55,792
Mi piacerebbe, Dan, ma sono occupato.

936
00:39:55,792 --> 00:39:57,875
Occupato?!

937
00:39:57,875 --> 00:39:59,750
Cosa devi fare

938
00:39:59,750 --> 00:40:02,333
oltre a incassare la tua vecchiaia
assegno pensione?

939
00:40:03,000 --> 00:40:05,209
Permettimi di condividere qualcosa
con te, Jack.

940
00:40:05,209 --> 00:40:07,250
Quando arrivi alla tua età,

941
00:40:07,250 --> 00:40:09,375
la vita è davvero breve.

942
00:40:09,375 --> 00:40:12,834
Ecco perché non sprecherò
ancora del mio tempo con te.

943
00:40:14,834 --> 00:40:17,125
Ok, ho capito dove
viene da questo.

944
00:40:17,125 --> 00:40:19,333
Lisa!

945
00:40:19,333 --> 00:40:23,042
Beh, Jack, la verità fa male.

946
00:40:23,042 --> 00:40:26,042
Mi spiace se sono scoppiato
la tua bolla romantica,

947
00:40:26,042 --> 00:40:30,125
ma la realtà è una pillola amara
deglutire.

948
00:40:30,625 --> 00:40:33,250
Permettimi di condividere qualcosa
con te, Dan.

949
00:40:35,667 --> 00:40:39,208
Puoi dire quello che vuoi,

950
00:40:39,208 --> 00:40:43,125
ma tutto quello che hai sempre avuto da fare
con Lisa sono soldi.

951
00:40:43,125 --> 00:40:46,166
Rispetto a quello che abbiamo,

952
00:40:46,166 --> 00:40:48,959
tutti i soldi del mondo
è semplicemente...

953
00:40:48,959 --> 00:40:52,750
beh, patate piccole.

954
00:40:54,750 --> 00:40:55,750
(Si fa beffe)

955
00:40:59,250 --> 00:41:00,333
(Il fieno fruscia)

956
00:41:02,667 --> 00:41:05,041
Ho trovato questo sulla mia scrivania.

957
00:41:05,041 --> 00:41:07,708
Ti ho dato questo.

958
00:41:07,708 --> 00:41:10,083
Lo so, ma immaginavo...

959
00:41:10,083 --> 00:41:12,125
Qual è il punto?

960
00:41:12,125 --> 00:41:14,834
Ecco perché ti sei perso
l'ultima lezione?

961
00:41:14,834 --> 00:41:16,208
Non ti avevo proprio capito
per il tipo di ragazzo

962
00:41:16,208 --> 00:41:18,542
chi avrebbe smesso dopo l'una
rifiuto,

963
00:41:18,542 --> 00:41:20,125
e non lo era nemmeno
un vero rifiuto!

964
00:41:20,125 --> 00:41:21,917
Cosa intendi?

965
00:41:21,917 --> 00:41:23,041
E' esattamente quello che ho detto
dall'inizio:

966
00:41:23,041 --> 00:41:25,375
sei troppo giovane per la squadra.

967
00:41:25,375 --> 00:41:27,083
Ma l'allenatore è rimasto colpito

968
00:41:27,083 --> 00:41:29,166
e vuole vederti
ancora l'anno prossimo.

969
00:41:29,166 --> 00:41:32,209
-Ha detto questo?
-L'ha fatto.

970
00:41:32,583 --> 00:41:35,125
Ma c'è ancora un problema.

971
00:41:35,125 --> 00:41:37,000
Che cos'è?

972
00:41:37,000 --> 00:41:39,583
L'hai già fatto
l'ippodromo in tandem,

973
00:41:39,583 --> 00:41:42,208
quindi hai bisogno di qualcosa di nuovo,
qualcosa di meglio.

974
00:41:42,208 --> 00:41:45,042
Il tuo trucco personale.

975
00:41:45,042 --> 00:41:46,042
Tipo cosa?

976
00:41:46,834 --> 00:41:49,625
Stavo pensando... Equitazione Romana.

977
00:41:49,625 --> 00:41:53,792
Due cavalli al galoppo morto,
mentre il cavaliere, sei tu,

978
00:41:53,792 --> 00:41:55,417
sta sulla schiena.

979
00:41:55,417 --> 00:41:58,166
-Pensi che potrei farlo?
-Dipende.

980
00:41:58,166 --> 00:42:05,000
Hai bisogno di equilibrio e controllo,
nervi d'acciaio e fortuna.

981
00:42:06,041 --> 00:42:08,667
Il rosa era di mia sorella
colore fortunato.

982
00:42:14,084 --> 00:42:19,458
♪ Voglio che tu lo sappia
la parte migliore di me ♪

983
00:42:20,084 --> 00:42:22,291
Sai, per un vecchio,
ha un bell'aspetto.

984
00:42:22,291 --> 00:42:23,708
Avrebbe un aspetto ancora migliore

985
00:42:23,708 --> 00:42:25,458
se pagassi poco
attenzione a lui.

986
00:42:25,458 --> 00:42:27,542
È un buon vecchio cavallo fedele.

987
00:42:27,542 --> 00:42:29,417
(Fischia) Vieni qui, ragazzo!

988
00:42:30,917 --> 00:42:32,959
Dai!

989
00:42:32,959 --> 00:42:34,333
(Amy ride)

990
00:42:37,625 --> 00:42:39,209
Vedi? Adesso mi sta rifiutando.

991
00:42:39,209 --> 00:42:40,458
Beh, probabilmente lo è
portando rancore

992
00:42:40,458 --> 00:42:42,458
Perché tu mai
gli ha dato un nome!

993
00:42:42,458 --> 00:42:45,167
Per avermi sopportato
tutti questi anni?

994
00:42:45,167 --> 00:42:48,042
Dovrei chiamarlo...

995
00:42:48,042 --> 00:42:49,667
-Fedele?
-No, papà.

996
00:42:49,667 --> 00:42:51,917
-Salvavita.
-Papà.

997
00:42:53,000 --> 00:42:54,375
È un campione.

998
00:42:56,084 --> 00:42:57,834
Campione.

999
00:42:57,834 --> 00:42:59,083
È un bel nome.

1000
00:42:59,083 --> 00:43:01,917
Campione. Mi piace.

1001
00:43:02,458 --> 00:43:04,084
Vieni qui, campione.

1002
00:43:06,166 --> 00:43:08,041
Avanti, ragazzo!

1003
00:43:08,041 --> 00:43:09,291
(Amy ride)

1004
00:43:11,375 --> 00:43:12,625
Avanti, campione! Atta ragazzo!

1005
00:43:12,625 --> 00:43:14,917
Penso che gli piaccia!

1006
00:43:17,667 --> 00:43:18,834
Campione lo è.

1007
00:43:19,291 --> 00:43:25,333
♪ Voglio che tu lo sappia
sei la parte migliore di me ♪